11月の新刊 １ ルリユール叢書２点 19世紀フランス詩の名著

ルリユール叢書　第３回配本２点
11月下旬に刊行します。

ポール・ヴェルレーヌ　
倉方健作＝訳
呪われた詩人たち
予価：本体価格3200円＋税
予定ページ数：280頁
四六変形・ソフト上製
ISBN978-4-86488-184-5　C0398
…これらの貴重な名を「文学」のために取り戻したことは、繰り返しになるが、筆者にとって、言語に絶する誇りである。その名のひとつは隠れた名、ひとつはほとんど未知の名、ひとつは無視された名。トリスタン・コルビエール、アルチュール・ランボー、ステファヌ・マラルメ！


コルビエール、ランボー、マラルメらを世に知らしめ、
同時代人の蒙を開き、次代に甚大な影響をもたらした
詩人ヴェルレーヌによる画期的評論。鈴木信太郎訳（1951年）以来の新訳であり、原書初版の初の完全翻訳。

【著者略歴】
ポール・ヴェルレーヌ（Paul Verlaine 1844-96）
フランスの詩人。メッスに生まれ、パリに暮らした。合同詩集『現代パルナス』でデビュー、その後3冊の詩集を刊行するが、パリ・コミューンへの傾倒、ランボーとの関係によって詩壇で孤立し、1872年妻子を捨ててパリを出奔。翌年ブリュッセルでランボーを拳銃で撃ち有罪判決を受ける。獄中でカトリックの教えに立ち戻り、釈放後はイギリスで教師もつとめたが、フランス帰国後は再び飲酒と漁色に溺れて身を持ち崩す。貧窮の一方で名声は高まり、「デカダンス」の首領として次代を担う若手文学者の尊敬を集めた。

【訳者紹介】倉方健作（くらかた・けんさく）
1975年東京生まれ。東京大学大学院人文社会系研究科博士課程退学後、同研究科で博士号（文学）取得。現在、九州大学言語文化研究院准教授。専門はヴェルレーヌを中心とする近代詩。共著に『カリカチュアでよむ19世紀末フランス人物事典』、『あらゆる文士は娼婦である――19 世紀フランスの出版人と作家たち』（ともに白水社）、共訳に『知の総合をめざして　歴史学者シャルチエとの対話』（藤原書店）がある。


トリスタン・コルビエール　
小澤真＝訳

アムール・ジョーヌ

予価：本体価格5600円＋税
予定ページ数：544頁
四六変形・ソフト上製
ISBN978-4-86488-185-2　C0398

闇［よる］が来る、子供よ、火花を盗む者！　もう夜もなく、昼もない。


中原中也の愛した呪われた詩人コルビエールと海の男の子守唄……
中也はコルビエールに何を見たのか。解答は、その詩のなかに。
あの名高き、アンドレ・ブルトンをして、シュールリアリズムの先駆けと言わしめた『黄色い恋』の、本邦初となる全訳完全版

氣六ケ敷く感じ易い彼が同郷人の、ご念の入った信仰の愛と思い出とを持ってゐたことか！　聴けよ否寧ろ見よ、見よ寧ろ聴け
――ヴェルレーヌ（中原中也訳）
電信の言語。
――ユイスマンス
ボードレール、ロートレアモン、そしてランボー、――やがてアポリネールの「新精神」の形成に到達する――コルビエールは私たちが立ちすくむ十字路にあって論告文を読み上げている。
――トリスタン・ツァラ
もう昼もなく、炎もない。
――レーモン・クノー

【著者略歴】
トリスタン・コルビエール（Tristan Corbière 1845–75）
フランスの詩人。ブルターニュ地方のプルジャン（現在のモルレー近郊）に生まれる。イタリアを旅行、遊興する。一八七三 年に唯一の詩集『アムール・ジョーヌ』を自費出版。リウマチの症状に苦しめられながら、二十九歳の若さで肺炎により死去。歿後、ポール・ヴェルレーヌが評論『呪われた詩人たち』において紹介し、世に知られるようになった。

【訳者紹介】
小澤真（おざわ・まこと）
1977年千葉県生まれ。東京大学大学院総合文化研究科言語情報科学専攻博士課程単位取得後満期退学。現在、早稲田大学ほか非常勤講師。主な論文は « « Rondels pour après » - Berceuses pour demain ». Les Cahiers Tristan Corbière. No 1, Paris : Classiques Garnier, 2018. 専門はフランス文学および社会福祉学。