米バンガード社創業者ジョン・C・ボーグル自伝『航路を守れ（仮）』日本語訳版刊行について

小社では現在、バンガード社創業者ジョン・C・ボーグル自伝『航路を守れ（仮題。原題Stay the Course : The Story of Vanguard and the Index Revolution）』の日本語訳版刊行を準備中です。

本書は、2019年1月に死去した著者ボーグルの、最後の著書（2018年12月刊）にして主著です。

1976年、「アルファベットと自動車以来の発明」ともいわれる金融の仕組み「インデックスファンド」を初めて発明し、「20世紀の米金融界における最大の貢献者」「ウォール街の良心」と呼ばれ、熱狂的な愛好者によるイベント「ボーグルヘッド」も開かれるなど、すでに伝説的な人物である著者の、パーソナルな思想と歴史をたどる一冊。日米の金融環境の違い、また日本でも今後重要性を増すと思われる金融教育における「倫理」について第一級の基本図書としてお読みいただきたく、刊行を目指しています。

2020年8月27日、米資産運用会社バンガード社の日本法人バンガード・インベストメンツ・ジャパンの営業活動終了が公式発表されました。同社はこれまで、日本のインデックス投資環境を牽引し、またグループ創業者であるボーグル氏についての情報を多数発信してきましたが、今後本書でも、ジョン・C・ボーグルの思想について、理解を深めていただければと思います。

以下はすべて予定です。正式に決まり次第、情報を改めて掲載いたします。

著者名：ジョン・C・ボーグル

書名：航路を守れ　バンガード社とインデックス革命の物語（仮題）

序文：バートン・マルキール（『ウォール街のランダム・ウォーカー』著者）

訳者：石塚順子

造本：四六判上製

予頁：480頁

予価：2800円（税抜）

刊行時期：2020年12月頃

【著者略歴】

John C. Bogle　1929年ニュージャージー州生れ。プリンストン大卒業後、その後の発明につながる経済学の論考でウォルター・L・モーガンに注目されウェリントン・ファンドに採用。その後1976年、バンガード社設立。