2020年10月の新刊 2 ルリユール叢書にセルビア文学2点が加わります

ペタル二世ペトロビッチ゠ニェゴシュ 田中一生・山崎洋＝訳
■山の花環　小宇宙の光
予価：本体価格6,500円＋税
予定ページ数：604頁
四六変形・ソフト上製
ISBN978-4-86488-208-8　C0398
刊行予定：2020年10月下旬

低き丘でも高みに立たば、
下の者より見ゆるは道理、
われもみなより多く見ゆべし――
幸せにして、また不幸なり。

イスラム教改宗者の討伐という歴史的事件を材に、民衆の「哀しき人間の運命」を綴った、セルビア「第二の聖書」と目される一大詩篇『山の花環』。宇宙創造、人間の堕落と魂の救済を詠う『小宇宙の光』。セルビア文学の金字塔となった、ニェゴシュを代表する二大叙事詩。

■訳者解題より■
……ニェゴシュの文学は、吟遊詩人の伝える伝承の「コソボ史観」に尽きるものではない。ニェゴシュの詩人としての偉大さは、そうした民族叙事詩の世界を乗り越えて、「哀しき人間（ひと）の運命（さだめ）」を追求したことにある。『小宇宙の光』では、その主題が形而上的なレベルで扱われているが、そこに現実世界で主教、君主、そして人間として苦悩するニェゴシュの魂を読むことができる。『山の花環』の登場人物たちはかなり理念化されているが、ダニロ主教の悩みや恐れは、ニェゴシュの心の深奥を映し出している。

■著者略歴■
ペタル二世ペトロビッチ゠ニェゴシュ（Petar II Petrović-Njegoš 1813–51）
1813年モンテネグロのニェグシ村生まれ、1851年ツェティニェ歿。俗名ラーデ・トーモフ。1830年モンテネグロの統治者に即位。1833年セルビア正教会主教に聖別、ペタル二世ペトロビッチを名乗る。モンテネグロの近代化とトルコからの解放に努めるとともに、詩作品を発表、セルビア文学史上、最大の詩人といわれる。叙事詩三部作『小宇宙の光』（1845）、『山の花環』（1847）、『偽帝小シチェパン』（1851）のほか、叙事詩集『セルビアの鏡』（1846）、詩集『ツェティニェの隠者』（1834）など。


イボ・アンドリッチ　田中一生・山崎洋・山崎佳代子＝訳
■イェレナ、いない女 他十三篇
予価：本体価格4,500円＋税
予定ページ数：456頁
四六変形・ソフト上製
ISBN978-4-86488-209-5　C0397
刊行予定：2020年10月下旬

目にするものはすべて詩であり、手に触れるものはすべて痛みである。

不正義、不条理に満ちた世界で人びとはいかに生きるか。
歴史に翻弄される民族を見つめ、人類の希望を「橋」の
詩学として語り続けたノーベル文学賞作家アンドリッチ──
「橋」、短編小説八篇、散文詩『エクス・ポント（黒海より）』
と「不安」、エッセイ三篇を収録した精選作品集。

■訳者解題より■
歴史の不条理を、若きアンドリッチは身をもって体験した。第一次大戦中の思想犯としての獄中生活は、戦争という外的世界を凝視させると同時に、「幽閉された者」の精神的な内的世界へと作家を招き入れる。歴史と魂の問題は、作家の生涯を通じて、詩学を支える二本の柱となった。この詩学の魅力は、新現実主義と形而上主義の両面を持ちあわせ、見える世界と見えない世界を結び合わせる力にある。集団と自我、天と地、魂と肉体、異なる二つのものを引き裂くもの、繫ぎ合わせるものに、作家は光をあてる。アンドリッチの問いかけは、人はどう生きるべきかではなく、人々はどう生きるかという人類的な問題である。

■著者略歴■
イボ・アンドリッチ（Ivo Andrić 1892–1975）
ユーゴスラビアの詩人、小説家、評論家。1892年ボスニアのトラブニック生まれ、1975年ベオグラード歿。第一次大戦終了からナチス・ドイツによるユーゴスラビア占領まで、外交官として活動しながら作家活動に従事。第二次大戦後、占領下のベオグラードで執筆した『ドリナの橋』など長編三部作を発表し、叙事的壮大さと抒情性をあわせもったユーゴスラビア最大の作家としての地位を確立。1962年、ノーベル文学賞受賞。


【訳者紹介】
田中一生（たなか・かずお）
1935年、北海道生まれ、2007年東京歿。早稲田大学露文科を卒業後、ベオグラード大学に留学、ビザンチン美術およびユーゴスラビア文学を研究（1962‐67）。訳書に、ウィンテルハルテル『チトー伝』（徳間書店）、クレキッチ『中世都市ドゥブロヴニク』（彩流社）、アンドリッチ『ゴヤとの対話』『サラエボの女』（恒文社）、シュチェパノビッチ『土に還る』（恒文社）、カラジッチ『ユーゴスラビアの民話Ⅰ』（共訳、恒文社）など。

山崎洋（やまさき・ひろし）1941年、東京生まれ。慶応義塾大学経済学部卒業後、1963年よりベオグラード大学留学、1970年、同法学部修士課程修了。訳書にカルデリ『自主管理と民主主義』（大月書店）、コーラッチ『自主管理の政治経済学』（日本評論社）、カラジッチ『ユーゴスラビアの民話Ⅱセルビア英雄譚』(共訳、恒文社）、ミハイロヴィッチ『南瓜の花が咲いたとき』（未知谷）、ヴケリッチ『ブランコ・ヴケリッチ　日本からの手紙』（未知谷）など。

山崎佳代子（やまさき・かよこ）
1956年、静岡生まれ。北海道大学露文科卒業後、1979年サラエボ大学文学部留学を経て、1981年よりベオグラード在住。ベオグラード大学文学部で博士号取得（『日本アヴァンギャルド詩　セルビア文学と比較して』）。現在、ベオグラード大学文学部教授。詩集に、『みをはやみ』（書肆山田）など。著書に、『解体ユーゴスラビア』（朝日選書）、『ベオグラード日誌』（書肆山田、読売文学賞）、『パンと野いちご』（勁草書房、紫式部文学賞）など。訳書に、ダニロ・キシュ『若き日の悲しみ』『死者の百科事典』（東京創元社）『庭、灰』（河出書房新社）など。