12月の新刊 【装幀確定】ミシェル・ビュト―ル『レペルトワール』（全5巻）を刊行開始します

ミシェル・ビュトール評論集
レペルトワール　Répertoire（全五巻）
石橋正孝監訳

　レペルトワール　I　1960
　レペルトワール　II　1964
　レペルトワール　III　1968
　レペルトワール　IV　1974
　レペルトワール　V　1982
2020年第1巻刊行、以後、年1回配本予定

全巻購読者特典を用意します（詳細は本記事の最後をご覧ください）。

レペルトワール　I　1960


装幀は小沼宏之さん。


ミシェル・ビュトール著
石橋正孝 監訳
鈴木創士、三ツ堀広一郎、福田桃子 他訳

本体価格4,500円＋税
本文総ページ数予定：352頁
A5判上製
ISBN978-4-86488-212-5　C1098
刊行予定：2020年12月下旬

ヌーヴォー・ロマンを代表する前衛小説家として登場し、
批評家、《芸術家による挿絵本》の共作者として、
文学宇宙の境域を拡張していった20世紀フランス文学の巨人
ミシェル・ビュトール［Michel Butor 1926-2016］。

フランス文学を基軸に、文芸批評、創作技法、演劇、美術、音楽、読書と書物、旅と都市をめぐる文学的地理批評など、広汎な諸領域を境界侵犯しながら展開される、当代無比なる批評集『レペルトワール』。
各巻21篇、全5巻にわたり、美事に奏でられる批評の富饒なレパートリー。
〈ビュトール宇宙〉の集大成となる評論集が本邦初の完全訳、書籍化、原著刊行より60年を経て翻訳刊行開始！

［著者略歴］
ミシェル・ビュトール（Michel Butor 1926‐2016）
フランスの小説家、詩人、批評家。フランス北部モン゠ザン゠バルールで生まれる。ヌーヴォー・ロマン（Nouveau Roman）の作家の旗手のひとりと目される。1956年、小説第二作『時間割』（L’emploi du temps）でフェネオン賞（le Prix Fénéon）を受賞、翌年1957年第三作目の『心変わり』（La Modification）でルノドー賞（le Prix Théophraste Renaudot）を受賞し注目を集めた（主人公に二人称代名詞「あなたは」を採用した小説作品として有名）。1960年に四作目の『段階』（Degrés）を発表後は小説作品から離れ、1962年『モビール──アメリカ合衆国再現の習作』（Mobile: Étude pour une représentation des États-Unis）を皮切りに空間詩とよばれる作品を次々と発表し始める。画家とのコラボレーション作品が数多く、書物を利用した表現の可能性を追究し続けた。文学をはじめ絵画、音楽などを論じた評論集『レペルトワール　I～V』（本書、以下五巻で完結）がある。

［監訳者略歴］
石橋正孝（いしばし・まさたか）
1974年、横浜生まれ。東京大学大学院総合文化研究科博士課程単位取得退学、パリ第八大学大学院博士課程修了、博士（文学）。現在、立教大学観光学部准教授。専門は19世紀フランス文学（ジュール・ヴェルヌ）。著書に『大西巨人　闘争する秘密』（左右社）、『〈驚異の旅〉または出版をめぐる冒険──ジュール・ヴェルヌとピエール゠ジュール・エッツェル』、『Michel Butor : à la frontière ou l’art des passages』（共著、ディジョン大学出版局）、『あらゆる文士は娼婦である──19世紀フランスの出版人と作家たち』（共著、白水社）など。訳書に『〈驚異の旅〉コレクションII　地球から月へ月を回って　上も下もなく』（インスクリプト）など。

『レペルトワールI～V』で論じられる作家・芸術家など（一部）
レリス、ルーセル、ブルトン、マックス・エルンスト、プルースト、シャトーブリアン、バルザック、スタンダール、ユゴー、フローベール、ヴェルヌ、ゾラ、ボードレール、マラルメ、ロートレアモン、アポリネール、ヴィヨン、ラブレー、ペロー、コルベイユ、ラシーヌ、モリエール、ディドロ、ルソー、ラファイエット夫人、ジョルジュ・サンド、フーリエ、ジョン・ダン、バトラー、ジョイス、パウンド、D・H・ロレンス、アウグスティヌス、キェルケゴール、ドストエフスキー、フォークナー、ペール・ウーロフ・スンドマン、ロラン・バルト、クロソウスキー、メルヴィル、ヴィリエ・ド・リラダン、オルランド・ディ・ラッソ、モンテヴェルディ、ラモー、ベートーヴェン、モーツァルト、チャイコフスキー、クープラン、フランソワ゠ベルナール・マーシュ、ルネ・レイボヴィッツ、ストラヴィンスキー、クセナキス、ルネ・ケーリング、ブーレーズ、ジャン゠イヴ・ボッスール、ジョン・ケージ、シュトックハウゼン、アンリ・プスール、ジャック・ギヨネ、ルイ・アームストロング、マイルス・デイヴィス、チャーリー・パーカー、ジョージ・デュ・モーリア、ジェラール・マッソン、北斎、デューラー、ホルバイン、クロード・ロラン、モネ、デルヴォー、モンドリアン、ジャコメッティ、マーク・ロスコ、ジャック・エロルド、ソール・スタインバーグ、ベルナルディーノ・デ・サアグン、アレシンスキー、ル・コルビュジエ……

◎ミシェル・ビュトール コレクション『レペルトワール 』（全5巻）全巻購入者特典Itérologie butorienne（ビュトールの旅学）
A5判　予定96頁
全巻完結後、各巻オビ袖に「応募券」を付し、全巻分を小社にお送りの方に小社より直接、進呈します。

『Itérologie butorienne（ビュトールの旅学）』収録予定作品
・『イリュストラシオン I』より
「会話──アレッサンドロ・マニャスコの作品について」「サン・ラザール駅──ジャン゠ピエール・シャルボニエの写真について」
・『土地の精霊』より
「……を眺めて（マリア、マントヴァ、フェラーラ）」
・『モビール──アメリカ合衆国再現の習作』より
「序章」
・『サン・マルコ大聖堂の描写』より
「第一章　ファサード」

【詳細情報】
Illustrations I (1964)より　
La Conversation : sur quelques tableaux d’Alessandro Magnasco
La gare Saint-Lazarre : sur des photographies de Jean-Pierre Charbonnier
絵画作品や写真など、視覚芸術との「共作」の結果として生み出されたリーヴル・ダルティストから、ビュトールが自身によるテクストだけを独立させ、それらを書物にまとめたシリーズ〈イリュストラシオン〉の第一巻（1964年）より、短編小説としても読める二編を紹介する。「会話」は巻頭に置かれた作品で、イタリアの画家アレッサンドロ・マニャスコ（1667-1749）の作品数点に想を得ている。「サン・ラザール駅」は、発表当時パリ最大の旅客量を誇っていた駅を舞台に、その朝から晩までの人々の動きを、何者かの内的独白と群衆の中を飛び交う会話の断片を交錯させて描き出す。

Le Génie du lieu I (1958)より
En vue de…(Mallia, Mantoue, Ferrare)
ビュトール作品の中核を占める連作〈土地の精霊〉第一巻は、集団的作品としての土地を対象とした一連の文芸批評を集めている。そのうち、三つの都市（クレタ島のマリア、マントヴァ、フェラーラ）を扱った短いテクストを集めた「……を眺めて」と題された章を全訳してお届けする。

Mobile : étude pour une représentation des États-Unis (1960)より
序章
1960年のアメリカ合衆国滞在の結果、「小説」というジャンルが内破して生じた未聞の文字空間、それが大作『モビール──アメリカ合衆国再現の習作』である。真にビュトール的作品の誕生を告げるこの記念碑的作品の序章は、アメリカの空間の広大さを印象的に描き出し、幕開けにふさわしい。

Description de San Marco (1963)より
I Façade
ヴェネツィアの中心であるサン・マルコ大聖堂を言語によって再現しようとした『サン・マルコ大聖堂の描写』は、この名所を訪れる観光客たちの誰もが口にして不思議ではない台詞の数々、聖堂をめぐりながら描写していく一人称のナレーション、聖堂中に刻まれた文字や数々の芸術作品の描写を、字下げを変えて互い違いに組み合わせる。聖堂に足を踏み入れる前の第一章「ファサード」をお読みいただく。