【装幀確定】2023年５月中旬刊の新刊 ルリユール叢書にジュール・ヴェルヌが加わります。

〈ルリユール叢書〉第30回配本　（41・42冊目）
ジュール・ヴェルヌ
三枝大修＝訳
シャーンドル・マーチャーシュ　地中海の冒険 　〈上・下〉　　　　　
四六変上製
〈上巻〉456頁　本体価格4,200円＋税　ISBN978-4-86488-272-9　C0397
〈下巻〉384頁　本体価格3,700円＋税　ISBN978-4-86488-273-6　C0397

刊行予定：2023年5月中旬
装幀：小沼宏之さん


その蒸気船はスピードの出る船だった。ものすごい勢いで大きくなりながら、こちらへ近づいていた。舳先のあたりで海が白くなるのが見えた。私がじっと動かずにいるその場所を、二分もしない内に真っ二つに切り裂いてゆくにちがいない。

「逃げるんだ、マーチャーシュ！　生きて、裏切り者に鉄槌をくだせ！」　ハンガリー独立運動の道半ばにして斃れた仲間たちから「裁き」の使命を託されたシャーンドル・マーチャーシュ伯爵。果たして彼は、奸智に長けた仇敵たちを捕らえることができるのか？――――『海底二万里』『八十日間世界一周』を凌駕し、ジュール・ヴェルヌの小説シリーズ〈驚異の旅〉の中でも最大級のスケールを誇る、狂瀾怒濤の海洋冒険物語。上巻は、全五部のうち第三部第四章までを収録。下巻は、第三部第五章から第五部最終章までを収録。エッツェル版挿絵全点を掲載した新訳決定版。

『シャーンドル・マーチャーシュ』の中には……通信文を暗号化できるグリッドがあります。私はこのアイデアにすっかり魅了されてしまいました……小学生だった私は、ただちにグリルをこしらえました。エッツェル版には、順番に向きを変えられたグリルが四通り再現されていましたから、小学校では、日がな一日、お互いに暗号文を送り合ったものです……
──ジュリアン・グラック

ヴェルヌは、地図と版画に対する掛け値なしの愛だけでなく、われわれが子どもの頃、物理、化学、天文学の教科書をめくっていて、それらが書物としては内容もお粗末なら見てくれも悪く、われわれにはまるで歯が立たなかったにもかかわらず、初めて見る単語や解読できない図版、そして希望に充ち満ちているのを前に感じた、あのときめきをも言葉に移し込んだ最初の人なのである。彼は自分が言挙げする内容をある種の科学の中に見つけ、そうすることで知をめぐる想像力を刷新したのであった。
──ミシェル・ビュトール

大人になったばかりの私、大人になって久しい私は、自分の中に持ち運んでいる苦い死体、すなわち子ども時代のわずかな残骸を掘り起こしたいと思った。彼は依然として大平原（ステップ）に、メールシュトロームに、氷原（バンキーズ）に、太平洋に魅せられている。海も、わずかな学識も、生活の火も私をヴェルヌから解放してくれなかった。
──ミシェル・セール

私はヴェルヌの本とともに大きくなった。他にこれほどの回数読み返した小説は一つもないような気がする。ヴェルヌの本は長く、重く、頭を混乱させかねない辞書のようであった。その現実性（リアリティ）は実際の経験よりも心に深く浸透していった。
──J・M・G・ル・クレジオ

私の命ならさしあげるが、ジュール・ヴェルヌの作品をお貸しすることはできかねます！　私はそれほどまでにあの方の作品に夢中になっていて、恋心を抱くほどなのです。もしもあなたが作品を読まれたら、どうかそれについては絶対に私に話さないでください、あの御名を私の前で発することさえ遠慮願いたいのです。なぜなら、跪かずにかの御名を発するなど、それは私にとってひとつの冒瀆に思われるのですから。彼こそは、あらゆる時を通じてもっとも偉大な文学的天才です。この時代の作家がひとり残らずすっかり忘れ去られても、彼は「残って」いるでしょう。
──レーモン・ルーセル

【著者略歴】
ジュール・ヴェルヌ（Jules Verne 1828–1905）
フランスの小説家。港町ナントに生まれる。1848年に法学部生としてパリに上京後、学位を取得するも代訴人であった父の事務所を継ぐことを拒否、文学修行に励む。1863年、前年に出会った出版者エッツェルの手で、長編第一作となる『気球に乗って五週間』が刊行される。以後、『地球の中心への旅（地底旅行）』『地球から月へ』『海底二万里』『八十日間世界一周』『神秘の島』等、世界中を舞台とした冒険小説の連作〈驚異の旅〉をエッツェル社から発表、SFの先駆けとなったほか、その遊戯的な形式性が二十世紀の主流文学にも影響を与えた。

【訳者紹介】
三枝大修（さいぐさ・ひろのぶ）
1979年、千葉県生まれ。ナント大学博士課程修了、博士（文学）。現在、成城大学経済学部教授。専門は近代フランス文学。共著に『モダニズムを俯瞰する』（中央大学出版部）、『フランス文学を旅する60章』（明石書店）、『ジュール・ヴェルヌとフィクションの冒険者たち』（水声社）。共訳書にミシェル・ビュトール『レペルトワールI』『レペルトワールII』（幻戯書房）、ミシェル・レリス『オペラティック』（水声社）、ジュール・ヴェルヌ『蒸気で動く家』（インスクリプト）などがある。