【装幀確定】23年9月の新刊１ 各地に伝わる「雪女」伝説は、ラフカディオ・ハーンの「怪談」が元ネタだった!?

遠田　勝
「雪女」、百年の伝承　
辺見じゅん・木下順二・鈴木サツ・松谷みよ子・そしてハーン

2023年9月下旬刊
978-4-86488-283-5　C0095　四六判上製　256頁　本体2800円　

雪女伝説はラフカディオ・ハーン『怪談』から生まれた。
わずか100年あまりの「民話」の変遷を、ハーン研究者が丹念に辿る。

「雪女」は、本来、英語圏読者のために英語で創作された近代的な短編小説だったのだが、いくつかの翻訳と翻案を経るうちに、いつしか日本固有の伝説として地方に根づき、口碑として語りつがれ、ついには、昔話・民話として人々の間に記憶されるようになった。その、言語・ジャンル・メディアの境界を横断するさまは、二十世紀という越境の時代にあっても異様に感じられるのだが、……　（本文より）

目次
はじめに
一　白馬岳の雪女伝説の誕生
「データベース」のなかの「雪女」／白馬岳の雪女伝説はハーンの「雪女」に由来する／民俗学の流行、山の伝説さがし／引き写された本邦初訳の『怪談』／バレット文庫の「雪女」草稿では／いたずら者の青木記者／「雪女」、アイヌ伝説になる／物語は地名をもとめ、地名は物語に魔力を与える／阿寒湖、疑惑のマリモ伝説の作者は？ ／巌谷小波にひろわれた「白馬岳の雪女」／北安曇に出た「雪女郎」の正体
二　松谷みよ子と童話「雪女」
民話を「書きたい」「読みたい」という情熱／都市芸術としての「民話」／『夕鶴』との、まわりくどい因縁話／民話「雪女」をハーンに「戻し交配」する／情話から童話への変換／増殖する「雪女」と消された足跡／禁じられた『怪談』と小さな崇拝／『怪談』の児童文学化／一九五〇年代の「幽霊・妖怪ルネッサンス」／『怪談』、国語教科書へ
三　民話「雪女」からハーンを逆照射する
レヴィ＝ストロースの構造主義と日本の異類婚姻譚／巳之吉の奪われた視線／母と子の魔法圏／母子神話と父子神話／「雪女」、その悲しみの正体
四　「雪女」、遠野の物語になる1 鈴木サッと失われた方言世界の復元
「雪女」、方言を獲得する／町の雪女、村の雪女（福島）／雪女の恩返し（栃木）／山姥になった雪女（山梨）／「銀山平の雪女」（新潟）―戦時体制への順応／「雪女（ゆきおなご）の話」（遠野）／父、力松の膝の上で／遠野の「雪女」の来歴／失われた言語空間への遡行―愛する人の物語を追って
五　木下順二とハーンの消えた関係l 歌舞伎『雪女』の世界
木下順二の沈黙／「雪女」と『夕鶴』、三つの類似点／歌舞伎『雪女』執筆の経緯／『雪女―歌舞伎俳優のために—』のあらすじ／原拠と失敗原因／先師、同志そしてライバルとして
六　辺見じゅんの「富山十六人谷伝説」
「人に息を吹きかけ殺す」モチーフと「雪女」／「まんが日本昔ばなし」の「十六人谷伝説」／「黒部山中のこと」（『肯搆泉達録』より）／青木純二「十六人谷」（黒部渓谷）／『山への味到』と『ある山男の話』／「十二組の坂」（富山県宮崎村）／秋田の「三十人小屋場」伝説／「雪女」の白い姉妹／アンデルセンの『雪の女王』／C・S・ルイスの「白い魔女」そしてギリシア神話／鎮魂と慰霊の語り手、辺見じゅん／辺見じゅんの「十六人谷」／子供たちの記憶に刻印されたこと／民話と創造／「十六人谷」に「雪女」を接ぎ木する／東京都檜原村の「大きな柳の木」―マルチメディアの時代の民話の伝承／民話化する「雪女」／「雪女」化する民話／創出される伝統
七　「雪女」はなぜ越境するのか　 補遣　テキストと注解
取り上げるテキスト／誤訳の源流―高濱長江訳「雪女」／青木純二「雪女（白馬岳）」／巖谷小波「白馬岳の雪女」／小柴直矩「煙と消えた雪女」／村沢武夫「雪女郎の正体」／なぜ「雪女」は越境するのか


遠田勝（とおだ• まさる）
1955年東京生まれ。早稲田大学政治経済学部政治学科卒業、東京大学大学院人文科学研究科（比較文学比較文化修士課程）修了。神戸大学大学院国際文化学研究科教授を経て神戸大学名誉教授。
専門は英米文学、比較文学。小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）研究を中心に、明治期のジャパノロジー、外国人の見た神道、近代の「民話」などに関する著書、訳書、論文多数。
主な著書に『小泉八雲 回想と研究』（共著　講談社学術文庫）、『世界の中のラフカディオ・ハーン』（共著　河出書房新社）、『小泉八雲事典』（共著 恒文社）、『〈転生〉する物語―小泉八雲と「怪談」の世界』（新曜社）などがある。