8月の新刊 ルリユール叢書2点 ヴァレリー『メランジュ 詩と散文』とセルビア文学ヌシッチ『不審人物 故人 自叙伝』

〈ルリユール叢書〉第39回配本　（56・57冊目）

ポール・ヴァレリー　鳥山定嗣＝訳
メランジュ　詩と散文

ブラニスラヴ・ヌシッチ 奥彩子・田中一生＝訳
不審人物　故人　自叙伝


ポール・ヴァレリー　鳥山定嗣＝訳
メランジュ　詩と散文/

予価：本体価格3,600円＋税
予定ページ数：352頁
四六変形・ソフト上製
ISBN978-4-86488-304-7　C0398
刊行予定：2024年8月下旬

時により　無邪気　非常識　愛想よし　変わり者　
蠅一匹の奴隷ともなれば　法律の主人ともなる　
　　　精神とはまさにこの混淆（メランジュ）
そのもつれから絶え間なく　私（モワ）が身を解き放つ

定型韻文詩、自由韻文詩、自由詩、散文、散文詩を混在させ、挿絵とテクストを混淆させた詩人ヴァレリーの精神としての書物――「雑纂」「断章」の文学ジャンルの系譜を、新たな書法（エクリチュール）で切り開く〈散文と詩の混淆（メランジュ）〉。ヴァレリー自身の手による銅版画挿絵入り初版本新訳の決定版。

ヴァレリーはなによりもまず肉感的な詩人であり、彼の芸術には肉感的な注意力がみなぎっている。その精神は肉体に注意深く、肉体を皮膚的意識のようなもので覆っている。
――ポール・クローデル

私はひとりでした。私は待っていました。私の作品のすべてが待っていました。ある日、私はヴァレリーを読んだのです。もう待つことは終わった、と思いました。
――ライナー・マリーア・リルケ

ヴァレリーは自分の詩句を貴重なワインのように味わい、私たちにも味わわせる。彼がそれを自分の唇に、また私たちの唇に通すときにおぼえる悦びのすべてが感じられる。言葉の意味を越えて、その詩句は絶妙な一体をなしている。それは音の妙薬だ。
――ジュール・シュぺルヴィエル

ヴァレリーは哲学者と呼ばれてきた。が、哲学者とは通常、哲学的なシステムを構築したり補強したりする人のことだ。この意味では、ヴァレリーは哲学者になるにはあまりにも知的であった〔…〕そのような仕方で哲学するにはあまりにも意識的でありすぎた。
――Ｔ・Ｓ・エリオット

私はヴァレリーのうちにヨーロッパの最も完璧な象徴を見ていた。
――ヴィクトリア・オカンポ

【著者略歴】
ポール・ヴァレリー（Paul Valéry 1871–1945）
フランスの詩人・批評家。南仏の港町セットに生まれ、若き日にルイスやジッドと出会い、モンペリエ大学法学部を卒業後パリに上京。マラルメに親炙する。1892年「ジェノヴァの夜」に象徴される青年期危機を経て文学放棄を決意。「テスト氏との一夜」発表後、長きにわたる沈黙期に入る。1917年『若きパルク』とともに詩作復帰して以後、『魅惑』や『ユーパリノス』などを相次いで発表。後半生は、アカデミー・フランセーズ会員、国際知的協力委員会フランス代表を歴任するとともにコレージュ・ド・フランスで「詩学」講座を担当するなど幅広く活躍した。
【訳者略歴】
鳥山定嗣（とりやま・ていじ）
1981年、愛知県生まれ。京都大学大学院文学研究科博士課程満期退学後、同研究科で博士号（文学）取得。現在、京都大学大学院准教授。専門はポール・ヴァレリー。著書に『ヴァレリーの『旧詩帖』――初期詩篇の改変から詩的自伝へ』、共編著に『愛のディスクール――ヴァレリー「恋愛書簡」の詩学』、共訳書にミシェル・ジャルティ『評伝ポール・ヴァレリー』（以上、水声社）、クリスチャン・ドゥメ『三つの庵――ソロー、パティニール、芭蕉』（幻戯書房）がある。


ブラニスラヴ・ヌシッチ 奥彩子・田中一生＝訳
不審人物　故人　自叙伝

予価：本体価格3,8003,500円＋税　本体価格修正
予定ページ数：408頁
四六変形・ソフト上製
ISBN978-4-86488-305-4　C0397
刊行予定：2024年8月下旬

「お前はもう死んでいる、死んでいる、さあ、証明してやろう。第一に、お前は生きていない……」「だが生きとるんです。」

激動の時代のバルカンで、諷刺と喜劇で鋭い批判精神をふるった作家ブラニスラヴ・ヌシッチ――官僚制度を揶揄するゴーゴリものの喜劇『不審人物』、姓とアイデンティティの関係を問う晩年作の喜劇『故人』の本邦初訳二篇と、作家の人生喜劇を綴った「自叙伝」を収録。
たしかに、本作〔『故人』〕に登場する人物には共感できる者はいない。たとえば一方的な被害者であるはずのマリッチには、真実に直面する勇気がない。修羅場を避けて現実逃避をし、偶然を利用して、卑劣な人びとに自分は死んだと思わせる。〔…〕だが、それにしても、スパソィエのように、嘘を嘘で塗り固めていけば「真実」にできるという人物は、いつの世にでも存在するものだろうか。少なくとも、二十一世紀を生きる私たちは、そうした人物が、戯曲のなかだけではなく、現実に存在することをよく知っている。――「訳者解題」より

【著者略歴】
ブラニスラヴ・ヌシッチ（Бранислав Нушић 1864–1938）
セルビア（旧ユーゴスラヴィア）の作家。ベオグラードの商家に生まれる。スメデレヴォの小学校、中学校、ベオグラードのギムナジウムを経て、ベオグラードの大学校の法学部を卒業。その間、1885年にセルビア゠ブルガリア戦争に義勇兵として参戦したが、卒業後まもない87年、反王朝的な風刺詩を著して投獄される。のちに外交官となり、オスマン帝国支配下のビトラ、プリシュティナ、テッサロニキの領事館に勤めた。その後教育省に移り、1900年ベオグラード国立劇場の支配人に転出。劇場との結びつきは生涯続き、ノヴィ・サド、スコピエ、サライェヴォ各劇場の支配人に就任した。1933年にはセルビア王立アカデミー会員に選出された。

【訳者略歴】
奥彩子（おく・あやこ）
共立女子大学教授。専門はユーゴスラヴィア文学。著書に、『境界の作家ダニロ・キシュ』（松籟社）、共著に、『東欧の想像力』、『世界の文学、文学の世界』、（以上、松籟社）、『世界文学アンソロジー――いまからはじめる』（三省堂）、翻訳にダニロ・キシュ『砂時計』（松籟社）、ドゥブラヴカ・ウグレシッチ『きつね』（白水社）、共訳に、デイヴィッド・ダムロッシュ『世界文学とは何か』（国書刊行会）など。

田中一生（たなか・かずお）
1935年、北海道生まれ、2007年東京歿。早稲田大学露文科を卒業後、ベオグラード大学に留学、ビザンチン美術およびユーゴスラビア文学を研究（1962‐67）。訳書に、ウィンテルハルテル『チトー伝』（徳間書店）、クレキッチ『中世都市ドゥブロヴニク』（彩流社）、アンドリッチ『ゴヤとの対話』『サラエボの女』（恒文社）、『イェレナ、いない女　他十三篇』（共訳、幻戯書房）シュチェパノビッチ『土に還る』（恒文社）、カラジッチ『ユーゴスラビアの民話Ⅰ』（共訳、恒文社）、ペタル二世ペトロビッチ゠ニェゴシュ『山の花環　小宇宙の光』（共訳、幻戯書房）など。