幻戯書房NEWS

『かきがら』著者（小池昌代）サイン本、特別販売のご案内

小池昌代
かきがら
著者直筆サイン本、用意できました。

ご希望の方は、eメールで

幻戯書房:genki@genki-shobou.co.jp

に直接お申込みください。電話03-5283-3934でもお受けいたします。
本の代金2400円＋税に送料（300円、複数冊の場合は送料小社負担）をご負担ください。本とともにお送りする郵便払込用紙でお支払いください。

9月の新刊 ルリユール叢書14冊目はラテン・アメリカ文学 グスマン

マルティン・ルイス・グスマン　寺尾隆吉＝訳
ボスの影
予価：本体価格3,600円＋税
予定ページ数：360頁
四六変形・ソフト上製
ISBN978-4-86488-206-4　C0397
刊行予定：2020年9月下旬

メキシコで、銃以外の手段で大統領になることはできません。
オクタビオ・パス、カルロス・フエンテス、ホセ・エミリオ・パチェーコらラテンアメリカ文学の巨匠に激賞された政治家・作家マルティン・ルイス・グスマン――
作家みずから体験した1923年の政争、1927年セラーノ暗殺事件を題材に、首都メキシコシティで繰り広げられる、血なまぐさい政権抗争と人間の悲哀を描く〈メキシコ革命小説〉の白眉。本邦初訳。<br>

ローマの歴史家を思わせるほど鮮やかなマルティン・ルイス・グスマンの散文は、一種の古典的透明性を備えている。扱うテーマは残酷だが、彼はそれを落ち着いた揺るぎない筆致で描き出す。──オクタビオ・パス
グスマンは古典的な仕方で内容と形式を融合させようとする。一種の言語的永遠を目指して書いているのだ。──カルロス・フエンテス
グスマンの作品は革命の失敗と栄光の偉大な記録として残り続けることだろう。──ホセ・エミリオ・パチェーコ
メキシコの物語文学全体がマルティン・ルイス・グスマンの作品を起点とする。──ホセ・レブエルタス
マルカム・ラウリーとマルティン・ルイス・グスマンは、それぞれの仕方でアイスキュロスから、ギリシア悲劇から基本指針を学びとった。彼にとってメキシコの事件は、世界の一地方に限定されることのない悲劇的事件だった。──カルロス・モンテマヨール

【著者略歴】
マルティン・ルイス・グスマン（Martín Luis Guzmán 1887–1976）
メキシコ・チワワ生まれの作家。メキシコシティで法学を修めた後、先鋭的知識人グループのアテネオに参加し、ジャーナリズムに従事。メキシコ革命勃発後、1913年にパンチョ・ビジャの北軍に合流、文民として彼の顧問役を務める。革命政権発足後、何度も政争に巻き込まれながらも、自らの理想を貫き、スペインとアメリカ合衆国で二度の亡命生活を余儀なくされる。革命戦争を記録した『鷲と蛇』、政治小説『ボスの影』のほか、回想録『パンチョ・ビジャの思い出』などを残した。

【訳者紹介】
寺尾隆吉（てらお・りゅうきち）
1971年、名古屋市生まれ。東京大学大学院総合文化研究科博士課程修了、学術博士。現在、早稲田大学社会科学総合学術院教授。専門は20世紀のラテンアメリカ小説。著書に『ラテンアメリカ文学入門』（中公新書）、『100人の作家で知る ラテンアメリカ文学ガイドブック』（勉誠出版）など。訳書にホセ・ドノソ『別荘』（現代企画室）、バルガス・ジョサ『水を得た魚』（水声社）など多数。

8月の新刊 2 ルリユール叢書にツヴァイクが加わります。13冊目。

ルリユール叢書　第11回配本
シュテファン・ツヴァイク　宇和川雄・籠碧＝訳
聖　伝
予価：本体価格3,000円＋税
予定ページ数：304頁
四六変形・ソフト上製
ISBN978-4-86488-205-7　C0397
2020年8月下旬刊

その目はあまりにも死んだ兄の目に似ていた。あの時、逆賊のテントで、みずからの手で殺したあの兄の目に……
絶対平和主義を貫き、正しい生き方を求め、
最後には自死を選んだ伝記作家の名手ツヴァイク―
聖書、聖典を材に、時代の「証人」として
第一次大戦中から亡命時代に至る激動の時代に書き残した、
人類永遠の主題「戦争と平和」をめぐる四つの物語。
本邦初訳を含む新編新訳。

【著者略歴】
シュテファン・ツヴァイク（Stefan Zweig 1881–1942）
1881年ウィーンのユダヤ系の裕福な家庭に生まれる。ウィーンとベルリンの大学で学んだあと、作家として立つ。大学卒業後、フランス、イタリア、オランダ、インド、アメリカを巡る。第一次世界大戦中はロマン・ロランとともに反戦活動を展開し、ヨーロッパの人々の連帯を説く。ヒトラー政権の樹立後、ロンドンに亡命し、さらにアメリカ、ブラジルへと転居。1942年2月22日、妻とともに自殺。自伝『昨日の世界』をはじめ、伝記小説に『人類の星の時間』『ジョゼフ・フーシェ』、心理小説に『不安』『チェス奇譚』などがある。

【訳者紹介】
宇和川雄（うわがわ・ゆう）
1985年愛媛県松山市出身。京都大学文学研究科博士後期課程を出た後、『ミクロロギーと普遍史――ベンヤミンの歴史哲学』で京都大学博士号（文学）を取得。現在、関西学院大学准教授。専門はヴァルター・ベンヤミンと近現代ドイツ語圏の文学・思想。共訳書に、ジュビレ・クレーマー著『メディア・使者・伝達作用――メディア性の「形而上学」の試み』（晃洋書房）がある。

籠碧（かご・みどり）
1990年愛媛県松山市出身。京都大学文学研究科博士後期課程を出た後、『20世紀前半ドイツ語圏文学における「狂気」のイメージ―シュニッツラー、デーブリーン、ツヴァイク―』で京都大学博士号（文学）を取得。現在、三重大学特任講師。主な業績にDie Flucht ins System: Die Skepsis gegenüber der Psychiatrie in Arthur Schnitzlers »Flucht in die Finsternis«などがある。

シュテファン・ツヴァイクは、自死する前に、世界が彼に何をあたえ、そして奪ったかを書きとめた。その記述は、まぎれもない絶望の冷徹さからくる容赦のない正確さをもってなされた。彼は名声の喜びと屈辱の災禍を記録する。彼は、自分がそこから追放された楽園について語る。
─ハンナ・アーレント

あなたこそは本当にわれわれの時代が必要としている、高潔なヨーロッパ精神の体現者です。このような人が現れるのをわたしは二十年来待ちわびていました。われわれロマンス語圏の国には、どうしてあなたほどのスケールの批評家がいないのでしょう！
─ロマン・ロラン

ツヴァイクの作品の多くは、無垢でありながら闇の領域に足を踏み入れてしまう人物の視点から語られている。わたしは常々、ツヴァイク自身は冒険をしないタイプの人、つまり彼が作品のなかで掘り下げて書いているのはあくまでも自分が興味をもった出来事で、彼自身の体験ではないのだと思っていた。だが事実はまったく逆のようだ。
─ウェス・アンダーソン

【装幀確定しました】8月の新刊 １ 小池昌代さんの小説集を刊行します。

小池昌代
かきがら



装幀は緒方修一さん、装画は水野里奈さんです。
ISBN978-4-86488-204-0 C0093　￥2400E
定価（本体2,400円＋税）　四六上製288頁
2020年8月下旬刊

殻(カラ)、空(カラ)、虚(カラ)、骸(カラ)……あれは都市の、この世の、崩壊の音。
富士が裂けた。
電線のカラスが道にボトボト落下した。
雨みたいにばらばらと人の死が降った。
生き残った者は、ツルツルの肌を持つあのひとたちに奉仕した。

パンデミック後の光景、時の層を描く書き下ろしを含む小説７篇。

●本文から
―わたしたちから引き算されるなにか。そのひとと過ごした時間、あたたかい経験。いきなり断ち切られる時間。
―都会の駅前、公衆の面前で、橋の欄干に紐をかけて首を吊る人もいた。人はそれを、止めることなく、遂行を静かに見届け、端末で動画を撮った。
―テーブルは客でうまっているが、誰一人、文句を言わず、ひっそり顔を伏せてしゃりしゃりと天麩羅をかじっている。
―午後四時に家にいる男がいたら、女にこれから殺されるか、すでに死んでいるかのどちらかだ。
―人間がいて何か少しでも前向きなことをしようとすれば、必ず何かのひずみを生むでしょう。
―ただ、深く諦めている。半分、死んでいる。もう半分で生きたいと切実に思っている。
―そこにもまた、永遠と瞬間が、グロテスクに股を開いていた。

●著者あとがきから
本書には、七つの短篇をおさめた。冒頭の一篇「がらがら、かきがら」は、本書のために書いた。牡蠣の季節は終わりかけていたが、わたしはこれが最後かと思いながら牡蠣フライをつくり、同じとき、新型コロナウィルスが、世界中を静かに侵し始めていた。わたしは、店頭にあれば牡蠣を買い、再びこれが最後かと思って牡蠣フライをつくり、深海魚のようなきもちで、一人、短篇を書きながら、耳の奥に、「がらがら」という音を聞いた。牡蠣殻と牡蠣殻とが、ぶつかる音だ。空白を押しつぶす、崩壊の音。しかし妙に、力の湧き出る音である。
「がらがら、かきがら」以外の六篇は、さまざまな場所に、ばらばらに書いた。一冊にまとめる途上で、それぞれが枝葉を伸ばし、互いが互いと、つながろうとしているように見えた。そこで、別々の鉢に植えられていた植物の、鉢を破壊し、同じ庭に地植えしてみる、ということをした。それにより、各篇には少なくない修正を施すことになった。

ヌーヴォー・ロマンの先駆者サロートの久々の邦訳ほかが「ルリユール叢書」に加わります。

ナタリー・サロート　湯原かの子＝訳
子供時代

予価：本体価格3,800円＋税
予定ページ数：376頁
四六変形・ソフト上製
ISBN978-4-86488-202-6　C0397
刊行予定：2020年7月下旬

「いいえ、そんなことをしてはいけません……」、この言葉が私に巻きつき、締めつけ、拘束し、私はもがき苦しむ……「いやよ、私はやってやる」……こう叫ぶと、私は解き放たれ、興奮し、歓喜して、腕を差しだし、力いっぱい、ハサミの先を突きさす。絹地は破け、引き裂かれる、私はソファーの背を上から下へ亀裂を入れ、なかから出てくるものを眺める……裂け目からは、何かもこもこした灰色がかったものがあふれ出てくる……

ヌーヴォー・ロマン作家サロートが到達した、
伝記でも回想でもない、まったく新しい「反－自伝小説」。
「私」と「あなた」の対話ではじまる、
ことばとイマージュと記憶の物語。
円熟期の実験作。サロート43年ぶりに邦訳刊行！

◆訳者解題より◆
…こうして内なる声である対話者は、ときには過去の想起を促しつつ反省意識としてはたらきかけ、ときには深層意識の中に埋もれていた形をなさないものを意識の上に浮きあがらせる役割をはたしていく。そしてソクラテスの対話のように自問自答を繰り返すことで、深い自己省察と自己分析が可能になり、意識の下でうち震えているイマージュや感情、忘却の彼方に押しやられていた内奥の感覚や記憶が喚起され、心に浮かぶままに綴られる。つまり、サロートが『子供時代』で試みているのは、トロピスムによる子供時代の思い出の想起、というまったく新しい伝記的作品といってよいだろう。

【著者略歴】ナタリー・サロート（Nathalie Sarraute 1900‐99）フランスの女性作家。モスクワ近くイヴァノヴォの、裕福で教養あるユダヤ人家庭に生まれる。子供時代、離婚した両親のもとを行き来し、パリで再婚した父のもとで育つ。大学で法律や英語などを学び、自身も弁護士として働くかたわら、文学創作に着手する。1939年、『トロピスム』を出版。第二次世界大戦中はユダヤ人として辛い体験をするが、戦後はヌーヴォー・ロマンの旗手として活躍し、人間の心理以前の無意識の作用、言葉になる以前の感情など、微妙な心の動きを探求、表現した。

【訳者紹介】湯原かの子（ゆはら・かのこ）
上智大学仏文科卒、九州大学大学院、上智大学大学院を経て、パリ第4大学博士号取得。評伝作家・翻訳家。著書に『カミーユ・クローデル　極限の愛を生きて』（朝日新聞社）、『ゴーギャン　芸術・楽園・イヴ』（講談社）、『藤田嗣治　パリからの恋文』（新潮社）、訳書にテレーズ・ムールヴァ『その女の名はロジィ　ポール・クローデルの情熱と受苦』（原書房）、デルフィーヌ・ド・ヴィガン『デルフィーヌの友情』（水声社）など。


レンジェル・メニヘールト　小谷野敦＝訳
颱風　（タイフーン）
予価：本体価格2800円＋税
予定ページ数：224頁
四六変形・ソフト上製
ISBN978-4-86488-201-9　C0397
刊行予定：2020年7月末

すべての国がバスティーユですよ。すべての愛国心の本能、それはもう一つの、人の魂で鍛えられた銃で守られた要塞なんだ。それらを突き崩さなければならない！

パリの日本人コロニーを舞台にした〈ジャポニズム・フィクション〉として、
20世紀初頭、欧米各地の劇場を席捲、「黄禍論」の議論を呼んだドラマ。
「台風」現象としてセンセーションを巻き起こした、
ハンガリーの劇作家レンジェルの代表作。

◆訳者解題より◆
…ハンガリーという、当時ドイツ、オーストリア、ロシヤなどの大国に挟まれた国の人間の立場から、大国の愛国心や膨張主義を批判したのであり、それはむしろ黄禍論を越えた主題であり、だからこそ森律子はこれを観、帝劇でも上演されたのである。
［…］日本人の愛国心はむろん誇張して描かれているが、日露戦争後の日本人の、西洋さえ叩き潰すほどの勢いをもち、夏目漱石が『三四郎』で、広田先生に、こんなことをしていたら日本は亡びるね、と言わせ、そして事実そのような道を進んだことを思えば、単なる黄禍論劇や、「人種劇」とのみ見るべきではあるまい。

【著者略歴】
レンジェル・メニヘールト（Lengyel Menyhért 1880–1974）
ハンガリーの劇作家。本作「颱風」が世界的なヒットとなる。またハンガリーのバルトークが曲をつけたパントマイム「中国の不思議な役人」も代表作である。ナチスを逃れて米国に渡り、ハンガリー出身のエルンスト・ルビッチなどと映画の仕事をした。戦後はイタリアに渡り、ローマ賞を受賞した。

【訳者紹介】
小谷野敦（こやの・あつし）
1962年、茨城県生まれ。東京大学文学部英文科卒。同大学院比較文学比較文化専攻博士課程修了、学術博士。作家・比較文学者。2002年に『聖母のいない国』でサントリー学芸賞受賞。著書に、『谷崎潤一郎伝』『川端康成伝』（以上、中央公論新社）、『馬琴綺伝』（河出書房新社）、『江藤淳と大江健三郎』（筑摩書房）、『東十条の女』（幻戯書房）、『とちおとめのババロア』『弁慶役者　七代目幸四郎』（以上、青土社）、『歌舞伎に女優がいた時代』（中公新書ラクレ）ほか多数。